Video được chèn sẵn sub sẽ giúp cho bạn đỡ phải tìm kiếm phụ đề trên mạng nhưng đôi khi phụ đề sẽ làm rối mắt và có phần “thừa thãi” nếu như phụ đề chữ và tiếng cùng một ngôn ngữ và bạn hoàn toàn không cần đến phụ đề chữ nữa.
1. Tách phụ đề từ video Youtube bằng Cốc cốc
Trước tiên, bạn cần tải về và lắp đặt Cốc Cốc cho máy tính tại https://coccoc.com/
Bước 1: Bạn mở Youtube và tìm video có chữ Phụ đề như hình dưới.
Bước 2: Bạn mở video đó lên, click vào tool download trên video (1) => cuộn xuống dưới và chọn phụ đề (2) => Tải về (3).
2. Tách phụ đề từ video với Savesubs
Nếu như bạn không cài Cốc cốc trên máy thì vẫn có thể tách phụ đề từ Youtube với tool online Savesubs. Ngoài ra, Savesubs còn hỗ trợ tách phụ đề từ những nguồn video khác như Twitter, Vimeo, Facebook, Viki…
Bước 1: Bạn mở Youtube và tìm video hỗ trợ phụ đề với dòng chữ Phụ đề như hình dưới:
Bước 2: Bạn mở video và bôi đen địa chỉ video (1) => click chuột phải và sao lưu (2).
Bước 3: Bạn truy cập trang website https://savesubs.com/
Sau đó, bạn dán đường link video (1) => Extract & Download (2).
Bước 4: Bạn click vào phụ đề SRT và chọn ngôn ngữ bạn muốn để tải về máy.
Bước 5: Nếu bạn muốn dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác thì bạn hãy click, xây dựng ngôn ngữ gốc (1) và chọn ngôn ngữ dịch (2) mà bạn muốn rồi ấn Translate & Download (3) là xong.
3. dùng phần mềm UniConverter
Bước 1: Bạn tải về phần mềm Wondershare UniConverter tại https://videoconverter.wondershare.com/
Sau khi lắp đặt và mở phần mềm lên, bạn hãy chọn thẻ Convert (1) => click vào biểu tượng thư mục ở giữa (2).
Tiếp theo, bạn chọn file video (3) => Open (4) để mở file.
Bước 2: Bạn click vào phần Subtittle (1). Tiếp theo, bạn sẽ thấy phần Embed subtittle (s) có file .srt tức là file video có gắn kèm phụ đề còn không có tức là hardsub không thể tách rời. Sau đó, bạn tích chọn mục Export subtittle(s) (2) và nhấn Convert All (3).
Sau khi convert xong thì bạn mở thư mục lưu file sẽ thấy file video và file sub riêng biệt.
Lưu ý: Cách này không khả dụng với tất cả các loại video có phụ đề mà chỉ hỗ trợ tách video có file nhúng phụ đề trong phim.
Với những chia sẻ trong bài viết, bạn có thể dễ dàng tách phụ đề và tự sub cho mình một video hoàn chỉnh. Chúc các bạn thành công!
Video được chèn sẵn sub sẽ giúp cho bạn đỡ phải tìm kiếm phụ đề trên mạng nhưng đôi khi phụ đề sẽ làm rối mắt và có phần “thừa thãi” nếu như phụ đề chữ và tiếng cùng một ngôn ngữ và bạn hoàn toàn không cần đến phụ đề chữ nữa.
